1
00:00:02,654 --> 00:00:04,004
♪ MTV

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,878
[חרקים מטלטלים]

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,576
♪ מוזיקה מפעימה ומותחת

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,710
♪

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,427
♪ מוזיקה מפחידה

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
[לוחות רצפה חורקים בעדינות]

8
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
[ירייה שותקת]

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,734
אַבָּא? אַבָּא?

10
00:01:23,779 --> 00:01:26,173
- [יריית אקדח מושתקת] - [ילד חובט על הרצפה]

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
♪

12
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
[אישה נאנחת ומתנשפת]

13
00:01:59,423 --> 00:02:00,945
[צעקות]

14
00:02:00,946 --> 00:02:02,904
♪ מוזיקה פועמת ומבשרת רעות

15
00:02:02,905 --> 00:02:04,166
[צעקות]

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,733
[ייבב]

17
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
[נַהֲמָה]

18
00:02:07,692 --> 00:02:09,737
[הִתנַשְׁמוּת]

19
00:02:09,738 --> 00:02:12,783
[אישה צועקת]

20
00:02:12,784 --> 00:02:15,917
לֹא! אלוהים, תעזור לי! לֹא! לֹא...

21
00:02:15,918 --> 00:02:17,701
[סיבוב מנוע]

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,660
[צועק] אה, לא!

23
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
[אישה צועקת]

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
[אישה צועקת]

25
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
[אישה צועקת]

26
00:02:33,805 --> 00:02:35,197
[גבר] לך!

27
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
- [סיבובי מנוע] - [צמיגים צווחים]

28
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
[סיבוב מנוע]

29
00:02:51,954 --> 00:02:53,563
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,697
♪

31
00:03:24,682 --> 00:03:26,423
♪

32
00:03:52,275 --> 00:03:56,670
♪ אני רוצה להכיר אותך טוב יותר

33
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
[מלמל]

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,241
♪ עצור וראה את מזג האוויר

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,331
לְחַרְבֵּן.

36
00:04:04,418 --> 00:04:06,549
♪ אני רוצה ♪

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
- ♪ להכיר אותך טוב יותר... - [נושפת]

38
00:04:10,467 --> 00:04:13,164
[לוחץ על הלשון] מה אתה עושה?

39
00:04:13,165 --> 00:04:15,123
אה, איך זה נראה שאני עושה?

40
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
הצתת שריפה.

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,082
אני מכין לך ארוחת בוקר.

42
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
אתה צריך לתת לאבא לעשות את זה.

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
התחשק לי לעשות את זה.

44
00:04:22,740 --> 00:04:24,540
אה, מניח שיש פעם ראשונה לכל דבר.

45
00:04:27,179 --> 00:04:29,268
- מה בוער? - ארוחת הבוקר שלנו.

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,747
[צ'רלי] היא צריכה לתת לאבא לעשות את זה.

47
00:04:30,748 --> 00:04:32,967
[קייט] כבר הבהרתי את הנקודה הזו.

48
00:04:32,968 --> 00:04:34,360
[לוחש] האם אנחנו חייבים לאכול את זה?

49
00:04:34,361 --> 00:04:36,318
זאת אומרת, חג המולד רחוק,

50
00:04:36,319 --> 00:04:38,886
אז יש לנו את כל המינוף.

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,366
שמעתי את זה.

52
00:04:40,367 --> 00:04:41,367
לא ניסיתי לשמור את זה בסוד.

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,890
- חה, חה. - [ניל] וואו.

54
00:04:42,891 --> 00:04:45,632
- מה בוער? - הו, על הבכי בקול רם.

55
00:04:45,633 --> 00:04:48,288
[מצחקק] ניסיתי לעשות משהו נחמד.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,114
מותק, לא ניסית... ניסית

57
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
- להכין ארוחת בוקר? - כן.

58
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
לא, הישאר בנתיב שלך, מותק.

59
00:04:53,249 --> 00:04:54,989
מה הנתיב שלי?

60
00:04:54,990 --> 00:04:56,382
תעלה למעלה, ואני אראה לך את המסלול שלך.

61
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
[קייט] אוקיי, אתם

62
00:04:58,210 --> 00:04:59,950
אתה יודע שאנחנו יכולים לשמוע אותך גם, נכון?

63
00:04:59,951 --> 00:05:01,212
- זה ממש מגעיל. - [ניל] כן. כן, כן, כן.

64
00:05:01,213 --> 00:05:02,736
יש לי רעיון. ארמון הוופל.

65
00:05:02,737 --> 00:05:05,434
ארמון הוופל!

66
00:05:05,435 --> 00:05:07,044
- [צ'רלי אופס] - [קייט] הצלה יפה.

67
00:05:07,045 --> 00:05:08,394
כן, אבא, זה רעיון נהדר.

68
00:05:08,395 --> 00:05:10,178
אני... אה, כן, ארוחת בוקר.

69
00:05:10,179 --> 00:05:12,180
- לפחות זה. ניסיתי להכין לנו ארוחת בוקר.

70
00:05:12,181 --> 00:05:14,008
- אתה חמוד... מותק. הכנתי ארוחת בוקר בעבר.

71
00:05:14,009 --> 00:05:15,575
אה, לא. התנגדות, כבודו.

72
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
אין ראיות לטענת הנתבעת.

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
- [צוחק] - אתה כזה זין.

74
00:05:19,101 --> 00:05:21,015
הכנתי ארוחת בוקר בעבר.

75
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
[פטפוט לא ברור]

76
00:05:24,106 --> 00:05:25,628
[קייט] הו, היי.

77
00:05:25,629 --> 00:05:27,021
אם רצית וופל, היית צריך

78
00:05:27,022 --> 00:05:28,414
- פשוט הזמנתי וופלים. - בסדר.

79
00:05:28,415 --> 00:05:29,914
- גם לא אתה! - הכל טעים יותר

80
00:05:29,938 --> 00:05:31,548
- מהצלחת שלך. - זה באמת טעים יותר.

81
00:05:31,635 --> 00:05:32,940
- [ניל] רואה? אתה יודע את זה. - אה, באמת? לֹא.

82
00:05:32,941 --> 00:05:34,594
לא כל העניין.

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,181
- [צוחק] תפסיק. - [קייט] ממש יש לך

84
00:05:36,205 --> 00:05:37,814
הר מלא בפנקייקים.

85
00:05:37,815 --> 00:05:40,208
- בסדר. - [צחוק]

86
00:05:40,209 --> 00:05:41,601
זה יהיה הטעם יותר גרוע.

87
00:05:41,602 --> 00:05:43,472
הו, קישור טרי. תודה לך. - [צ'רלי] כן.

88
00:05:43,473 --> 00:05:45,256
[קייט] תראי כמה אוכל עוד נשאר לך,

89
00:05:45,257 --> 00:05:46,867
ואתה... הו, אתה גונב.

90
00:05:46,868 --> 00:05:48,912
- [צ'רלי] כן, אני יודע. - [קייט] אלו היו ארבעה קישורים?

91
00:05:48,913 --> 00:05:52,134
[צ'רלי] אני צריך להכין, אממ, שאריות למחר.

92
00:05:52,221 --> 00:05:54,527
- [צחוק] - ♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

93
00:05:54,528 --> 00:05:55,658
למה יש חורים ב... - [ניל] מותק?

94
00:05:55,659 --> 00:05:57,530
[ג'ו] שנייה אחת.

95
00:05:57,531 --> 00:05:59,117
[איש חדשות בטלוויזיה] ... הופעל על ידי קרטלים משני הצדדים

96
00:05:59,141 --> 00:06:01,447
של הגבול,

97
00:06:01,448 --> 00:06:03,231
אף על פי שאף חבר קונגרס אמריקאי מעולם לא הוחזק כבן ערובה.

98
00:06:03,232 --> 00:06:05,233
♪ מוזיקה מפעימה ומותחת

99
00:06:05,234 --> 00:06:06,408
ראוי לציין שחברת הקונגרס הרננדז

100
00:06:06,409 --> 00:06:08,323
דוחף חקיקה

101
00:06:08,324 --> 00:06:09,846
זה יאפשר לכוחות צבא ארה"ב

102
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
שייפרס על אדמת ארה"ב, וזה יהיה

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,611
הסלמה גדולה במלחמת הממשל

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,679
נגד ההעפלה לאורך הגבולות

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
של טקסס, ניו מקסיקו,

106
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
אריזונה וקליפורניה.

107
00:06:22,251 --> 00:06:23,773
♪ מוזיקה איטית ומבשרת רעות

108
00:06:23,774 --> 00:06:26,080
♪

109
00:06:26,081 --> 00:06:28,201
- [פטפוט לא ברור] - [שידורי רדיו משובשים]

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
♪

111
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
[נאנח]

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,100
לְהֵאָחֵז. אתה תצטרך תג כדי לעבור.

113
00:06:48,059 --> 00:06:49,669
מחלקת המדינה לא יכולה להיכנס לזירת פשע.

114
00:06:49,670 --> 00:06:52,062
[צוחק] חרא. זה הלא נכון.

115
00:06:52,063 --> 00:06:54,457
תחזיק מעמד.

116
00:06:56,154 --> 00:06:58,068
הנה לך.

117
00:06:58,069 --> 00:07:00,506
איפה משרד השטח שלך?

118
00:07:00,507 --> 00:07:03,073
- סן אנטוניו. - מי הסוכן הבכיר שלך?

119
00:07:03,074 --> 00:07:05,032
ג'ייסון קנדי.

120
00:07:05,033 --> 00:07:07,295
תן לו טבעת. אני בטוח שהוא ישמח לדבר איתך.

121
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
הממ.

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
המשרד של הסוכן ג'ייסון קנדי?

123
00:07:14,346 --> 00:07:16,523
יש לך סוכן קייל סנפורד?

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,743
מה הוא עושה בוואן הורן?

125
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
לאל פאסו יש את הסצנה.

126
00:07:25,053 --> 00:07:26,097
מובן.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
- סליחה. - אה, אל תצטער.

128
00:07:32,930 --> 00:07:35,279
קיבלת את הגישה הנכונה. אל תסמוך על אף אחד.

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,499
♪ מוזיקה איטית ומותחת

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
♪

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,115
[פטפוט לא ברור]

132
00:07:45,116 --> 00:07:47,988
[לחיצה על תריס המצלמה]

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
[דלת חורקת]

134
00:07:51,862 --> 00:07:54,211
[לחיצה על תריס המצלמה]

135
00:07:54,212 --> 00:07:57,171
אנחנו בערך 30 מייל צפונית למקום שבו אני יכול לעזור, אלן.

136
00:07:57,172 --> 00:07:59,739
אנחנו 30 מייל צפונה, אבל היא לא.

137
00:07:59,740 --> 00:08:02,219
כל המשפחה ב-360.

138
00:08:02,220 --> 00:08:04,961
ו... גברת חכמה... יש לה גשש.

139
00:08:04,962 --> 00:08:07,529
גם הטלפון וגם הגשש נמצאים באותו מקום.

140
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
מחזיק אותה בבית באוג'ינגה.

141
00:08:09,184 --> 00:08:11,185
כנראה תזיז אותה דרומה כשיחשיך.

142
00:08:11,186 --> 00:08:13,797
בסדר, ובכן, שלח צוות HRT שילך לקחת אותה.

143
00:08:13,884 --> 00:08:15,537
אני לא יכול לשלוח HRT למקסיקו. - [נאנח]

144
00:08:15,538 --> 00:08:17,191
אין לך מודיעים שם למטה?

145
00:08:17,192 --> 00:08:18,540
[צוחק] כן, יש לי מודיעים,

146
00:08:18,541 --> 00:08:20,237
אבל אין לי פאקינג צוות שביתה.

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,544
עָדִין. אני אתקשר למשטרה הפדרלית במקסיקו

148
00:08:22,545 --> 00:08:23,719
ומקווה לטוב.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,025
תראה איך זה מסתדר.

150
00:08:25,026 --> 00:08:26,809
בסדר, בסדר.

151
00:08:26,810 --> 00:08:28,768
תן לי, אה, תן לי להתקשר, לראות מה אני יכול לעשות.

152
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
[אלן] בסדר.

153
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
[שירת ציפורים]

154
00:08:38,822 --> 00:08:40,780
[נאנח] אדוני, תראה, אני לא יודע

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,827
מה אתה רוצה לעשות עם המידע הזה, אבל, אה,

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,003
יש לנו מיקום על חברת הקונגרס.

157
00:08:47,265 --> 00:08:49,223
היא על גשש.

158
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
כן, אדוני. לא הולך לשום מקום.

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,316
♪ מוזיקה איטית ודרמטית

160
00:08:55,317 --> 00:08:57,406
♪

161
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
אני צופה בזה עכשיו.

162
00:09:07,285 --> 00:09:09,417
הממ. זה תלוי.

163
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
לנגלי או הבית הלבן.

164
00:09:15,816 --> 00:09:17,860
איזה מהם זה?

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
הבית הלבן.

166
00:09:20,211 --> 00:09:22,212
לְהִזָהֵר.

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,867
יש היום מחאה?

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
קרטל לעולם לא יעשה זאת בכוחות עצמם.

169
00:09:27,436 --> 00:09:29,829
אני מודע. זו בדיקה.

170
00:09:29,830 --> 00:09:32,440
ממ-הממ.

171
00:09:32,441 --> 00:09:33,833
[צוחק בשקט] קדימה.

172
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
יש מחשבות שאתה רוצה לחלוק איתי?

173
00:09:37,577 --> 00:09:41,231
תסתכל על היצוא המקסיקני בנסיעה שלך.

174
00:09:41,232 --> 00:09:43,059
במיוחד שמן.

175
00:09:43,060 --> 00:09:46,106
♪ מוזיקה מותחת

176
00:09:46,107 --> 00:09:47,107
אני אעשה את זה.

177
00:09:47,151 --> 00:09:49,500
♪

178
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
זה הולך להיות אחד מהימים האלה.

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,772
♪

180
00:10:12,089 --> 00:10:14,656
אין לנו מידע רב כדי לשפוך אור על זה, ביירון.

181
00:10:14,657 --> 00:10:16,092
אנחנו צריכים לקרוא לקייל.

182
00:10:16,093 --> 00:10:18,617
דיברנו. הוא במקום.

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,402
חברת הקונגרס לובשת גשש.

184
00:10:20,489 --> 00:10:22,142
הם מחזיקים אותה ממש מעבר לגבול.

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,536
הם יעבירו אותה עמוק יותר לארץ בלילה.

186
00:10:27,714 --> 00:10:29,715
אני לא חושב שהם מחכים ללילה.

187
00:10:29,716 --> 00:10:31,368
אני חושב שהם מחכים לראות מה אנחנו הולכים לעשות.

188
00:10:31,369 --> 00:10:33,153
סקרן לגבי זה בעצמי.

189
00:10:33,154 --> 00:10:35,329
יש לנו כמה בחורי עבודה אפורים שעומדים מהצד.

190
00:10:35,330 --> 00:10:36,678
ליירט כשהם מזיזים אותה.

191
00:10:36,679 --> 00:10:39,246
אותם בחורים שבהם השתמשנו באוקראינה.

192
00:10:39,247 --> 00:10:41,161
זה לא יהיה שקט.

193
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
לא בטוח שהם רוצים שקט.

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
הם פשוט לא רוצים צוות SEAL.

195
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
היכנס בבקשה.

196
00:10:50,737 --> 00:10:52,825
[ווסטפילד] אדוני, מה שאנחנו יודעים עכשיו

197
00:10:52,826 --> 00:10:55,218
האם הם מחזיקים אותה ממש מעבר לגבול.

198
00:10:55,219 --> 00:10:56,806
יש לנו יחידה כדי לקחת אותה לבית

199
00:10:56,830 --> 00:10:58,526
או בדרך כשהם מזיזים אותה.

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
איזה סניף?

201
00:11:00,311 --> 00:11:01,811
[ווסטפילד] ניתוק קדימה. החבר'ה שלנו.

202
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
אנחנו צריכים לשלוח DEVGRU.

203
00:11:03,532 --> 00:11:05,968
אתה עוד 12 שעות מהפיכתו למציאות.

204
00:11:05,969 --> 00:11:07,970
החבר'ה שלי עומדים מהצד בגבול עכשיו.

205
00:11:07,971 --> 00:11:10,581
[מולינס] לא, לא, אנחנו לא יכולים לשלוח מדים לשם.

206
00:11:10,582 --> 00:11:13,454
מהי רמת הביטחון שלך שניתן להחזיר אותה בשלום?

207
00:11:13,455 --> 00:11:15,282
זה גבוה, אדוני.

208
00:11:15,283 --> 00:11:17,110
אין להם שווה ערך טקטי במקסיקו.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
אם יש להם אחד בכל מקום.

210
00:11:18,547 --> 00:11:19,611
כמה מבולגן זה הולך להיות?

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
זה לא הולך להיות נקי.

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,773
אתה רוצה שזה יהיה מבולגן?

213
00:11:27,774 --> 00:11:29,775
אני רוצה את זה בטלוויזיה.

214
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
וכשסיימנו עם זה, אנחנו בועטים את זה אליך.

215
00:11:34,345 --> 00:11:36,564
אממ, ההסכם שלנו עם מקסיקו

216
00:11:36,565 --> 00:11:39,306
לא מאפשר לנו לפעול במרחב הזה, גברתי.

217
00:11:39,307 --> 00:11:42,613
אף ארגון פשע לא יעשה משהו כל כך פזיז

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,877
מבלי שממשלת מקסיקו הייתה שותפה.

219
00:11:44,878 --> 00:11:47,183
וממשלת מקסיקו לעולם לא תהיה שותפה

220
00:11:47,184 --> 00:11:50,405
ללא לחץ קיצוני מכוח חיצוני.

221
00:11:50,492 --> 00:11:52,362
אתה חושב שרוסיה?

222
00:11:52,363 --> 00:11:56,453
ובכן, זה כן מתאים לאסטרטגיית המבצעים החשאיים שלהם,

223
00:11:56,454 --> 00:12:00,153
אבל אין להם את המנוף לכפות משהו כזה.

224
00:12:00,154 --> 00:12:01,851
זאת סין.

225
00:12:02,896 --> 00:12:05,201
אנחנו חושבים שזו אפשרות סבירה.

226
00:12:05,202 --> 00:12:07,421
למה אתה חושב כך?

227
00:12:07,422 --> 00:12:09,205
[ווסטפילד] זה מהלך יוצא דופן עבורם,

228
00:12:09,206 --> 00:12:11,904
אבל ברור שזה מציב את הנשיא במקום רע מאוד.

229
00:12:11,905 --> 00:12:16,604
מבצע צבאי ארה"ב על אדמת מקסיקו?

230
00:12:16,605 --> 00:12:18,649
זה אסון פוליטי.

231
00:12:18,650 --> 00:12:20,477
המפלגה שלו תסתבך בו.

232
00:12:20,478 --> 00:12:22,828
הצד השני של המעבר, הם ישמידו אותו.

233
00:12:22,829 --> 00:12:25,004
צורה כלשהי של וייטנאם בחצי הכדור הזה

234
00:12:25,005 --> 00:12:26,875
מעביר את המיקוד שלנו מהמזרח

235
00:12:26,876 --> 00:12:29,749
וזה שואב את המשאבים שלנו אפילו מהר יותר מאוקראינה.

236
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
כעת, סין היא שותפת הסחר מספר אחת של מקסיקו

237
00:12:32,229 --> 00:12:36,711
בנפט גולמי ובגזים טבעיים וכן בזהב.

238
00:12:36,712 --> 00:12:40,106
אז כל תגובה צבאית לזה על אדמת מקסיקו

239
00:12:40,107 --> 00:12:43,719
הופך את ההתנגדות שלנו למעבר לטייוואן

240
00:12:43,806 --> 00:12:46,460
כמו צבוע הן לנאט"ו והן לאו"ם.

241
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
ורוסיה יושבת בראש מועצת הביטחון...

242
00:12:48,593 --> 00:12:50,246
- [דלת נפתחת] - לסין יש דרור חופשי

243
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
לפלישה טייוואנית ללא השלכות מועטות.

244
00:12:58,386 --> 00:13:00,430
בטח לא מבחינה צבאית,

245
00:13:00,431 --> 00:13:03,957
והכלכלות שלנו מקושרות מדי לסנקציות.

246
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
[מייסון] אנחנו מרגישים אותו הדבר לגבי זה.

247
00:13:05,828 --> 00:13:08,787
אנחנו מגדילים את נוכחות ה-CIA במקסיקו,

248
00:13:08,788 --> 00:13:11,267
במיוחד פעילויות מיוחדות.

249
00:13:11,268 --> 00:13:13,487
אנחנו רוצים להכניס גם את הצוות שלך.

250
00:13:13,488 --> 00:13:15,924
קח לביאה על הקרקע.

251
00:13:15,925 --> 00:13:18,448
- או שניים. - [מולינס] כל זה, כמובן,

252
00:13:18,449 --> 00:13:20,233
תלוי בחילוץ מוצלח.

253
00:13:20,234 --> 00:13:23,933
תוך כמה זמן אתה חושב שתוכל להשיג מישהו במקום?

254
00:13:25,065 --> 00:13:27,457
בהתחלה הייתי צריך למצוא סימן.

255
00:13:27,458 --> 00:13:30,897
אז אני צריך למשוך נכס או לבנות אחד.

256
00:13:30,984 --> 00:13:33,115
זה לא...

257
00:13:33,116 --> 00:13:35,727
אני-אני צריך זמן. - [הולר] כמה זמן?

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
[לגלג]

259
00:13:37,773 --> 00:13:39,513
אפשר שלושה חודשים?

260
00:13:39,514 --> 00:13:40,914
[מצחקק] יכולים להיות לך שלושה שבועות.

261
00:13:40,994 --> 00:13:44,126
[מולינס] יש בחירות בנובמבר.

262
00:13:44,127 --> 00:13:47,260
אני רוצה גביעים על הקיר עד הוועידה.

263
00:13:47,261 --> 00:13:49,088
גביעים גדולים.

264
00:13:49,089 --> 00:13:51,307
- מהם הגביעים שלי? - [מייסון] ובכן, האזור

265
00:13:51,308 --> 00:13:52,588
של החטיפה הוא השטח

266
00:13:52,657 --> 00:13:54,572
של לוס טיגרס, נכון?

267
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
-נכון. - נתחיל עם המנהיג שלהם.

268
00:13:56,748 --> 00:13:59,533
מצא לנו מידע המקשר אותו לממשלת מקסיקו.

269
00:13:59,534 --> 00:14:02,536
לביאה לא נועדה לאסוף מידע, גברתי.

270
00:14:02,537 --> 00:14:04,320
פגענו במטרות קשות.

271
00:14:04,321 --> 00:14:07,106
[מולינס] בסדר. אחרי שהרגת את הבחור,

272
00:14:07,107 --> 00:14:09,064
אתה יכול להיות כל כך נחמד

273
00:14:09,065 --> 00:14:12,808
כמו לתפוס את הטלפונים והמחשבים המזוינים שלו

274
00:14:12,895 --> 00:14:16,420
וכל דבר אחר שאולי יש בו אינטליגנציה מזוינת?

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,615
[מייסון] אתה לא יכול לעשות שום דבר מלבד להרוג אנשים?

276
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
אנחנו יכולים לעשות את זה, אדוני.

277
00:14:21,164 --> 00:14:22,991
- האם אני יכול לקבל צוות של דלתא? - [מייסון] אין דלתא,

278
00:14:22,992 --> 00:14:25,212
בלי חותמות, אתה יכול לקבל כמה גברים אפורים שאתה רוצה.

279
00:14:25,299 --> 00:14:26,647
- [מיד] תודה. - [ווסטפילד] ג'ו.

280
00:14:26,648 --> 00:14:28,170
תודה לך, אדוני.

281
00:14:28,171 --> 00:14:29,693
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית

282
00:14:29,694 --> 00:14:31,913
♪

283
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
תודה לך. - [דלת נפתחת]

284
00:14:44,144 --> 00:14:46,537
- [דלת נסגרת] - [נושפת]

285
00:14:52,065 --> 00:14:53,804
- אתה ירוק. לך תביא אותה. - [ג'ו] גזרה קדימה?

286
00:14:53,805 --> 00:14:55,850
חבורה של בחורים כל כך מבושלים

287
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
הם צוללים לכסות כאשר בלון קופץ?

288
00:14:57,548 --> 00:14:58,548
הם נלחמים מחוץ לקווים, ג'ו.

289
00:14:58,549 --> 00:14:59,768
זה מה שתצטרך.

290
00:14:59,855 --> 00:15:01,422
מה שאני צריך זה SF ODA.

291
00:15:01,509 --> 00:15:02,813
איך לביאה אחת אמורה לחסל

292
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
את המטרה ואת הנתונים הקשיחים שלי?

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,817
זו שאלה מגוחכת ואי אפשר לבצע אותה.

294
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
יש לך QRF, אנו נציב ניתוק קדימה

295
00:15:09,082 --> 00:15:10,430
בפיקודו שלך.

296
00:15:10,431 --> 00:15:12,258
לביאה פוגעת במטרה,

297
00:15:12,259 --> 00:15:14,825
QRF מאחזר את הלביאה, TFO כורה את המידע.

298
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
ואז TFO נכנס לקרב יריות עם הצבא המקסיקני.

299
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
זאת הבעיה שלי. הבעיה שלך היא מטרה.

300
00:15:20,354 --> 00:15:21,789
נפגש עם יחידת הקרקע בדל ריו

301
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
ולך למצוא אחד.

302
00:15:26,403 --> 00:15:27,534
יש לך את הערכה שלך במכונית?

303
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
[נאנח] כמובן.

304
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
- סילון בלנגלי? - דאלס.

305
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
- איפה הצוות שלך? - [נושפת] התפשט.

306
00:15:33,584 --> 00:15:34,845
אתה יודע, הם מחוץ לשעון.

307
00:15:34,846 --> 00:15:36,673
תלבש אותם, תביא אותם לבליס.

308
00:15:36,674 --> 00:15:38,632
- נעבוד משם. - כן.

309
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
זהירות שם. - [צוחק בשקט]

310
00:15:54,736 --> 00:15:56,041
["Jingle Bells" מנגן]

311
00:15:56,042 --> 00:15:58,043
זה מוקדם מדי לקישוטים.

312
00:15:58,044 --> 00:16:00,045
ובכן, בגלל זה יש לנו אחד מלאכותי,

313
00:16:00,046 --> 00:16:01,873
כדי שנוכל ליהנות מזה זמן רב יותר.

314
00:16:01,961 --> 00:16:04,788
אנחנו יכולים לפחות לחכות עד, כאילו,

315
00:16:04,789 --> 00:16:06,834
אני לא יודע, ליל כל הקדושים נגמר?

316
00:16:06,835 --> 00:16:09,445
וולמארט לא, אז למה לנו?

317
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
אמא אמרה לא לעשות קישוטים עד שהיא תחזור הביתה.

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,774
ובכן, אלה לא קישוטים, אלה אורות.

319
00:16:13,798 --> 00:16:15,886
- הם עדיין קישוטים. - לא, לא, לא.

320
00:16:15,887 --> 00:16:17,498
האורות הם חשמליים, מה שמציב אותם

321
00:16:17,585 --> 00:16:19,890
בקטגוריית שיפוץ ושיפור הבית,

322
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
אשר נופל תחת תחום התחום שלי.

323
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
אנחנו יכולים לתלות אורות.

324
00:16:23,417 --> 00:16:24,895
עכשיו, אנחנו מתחילים לתלות קני ממתקים,

325
00:16:24,896 --> 00:16:26,027
אנחנו נהיה בצרות עמוקות.

326
00:16:26,028 --> 00:16:27,812
- [קייט] הממ. - [טלפון זמזום]

327
00:16:29,379 --> 00:16:30,553
הא.

328
00:16:30,554 --> 00:16:32,077
[צ'רלי מצחקק]

329
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
היי. הכל בסדר?

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,515
[ג'ו נאנח] לא ממש.

331
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
חכה שנייה.

332
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
מספר זנב

333
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
נובמבר-מייק-אחד- אחד-שלוש-תשע.

334
00:16:42,349 --> 00:16:43,914
- [זמזומי נעילת] - [לחיצות בריח]

335
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
משהו קרה. אני עומד בעוד כמה ימים.

336
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
אה, חברת הקונגרס?

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,703
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על זה.

338
00:16:49,704 --> 00:16:51,270
כן, לא, אני, אה,

339
00:16:51,271 --> 00:16:52,706
אני מכיר את התרגיל, מותק.

340
00:16:52,707 --> 00:16:54,055
האם תרצה שנחכה על העץ?

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,362
לא, אל תחכה לי.

342
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
[ניל] אה, בסדר. הבנתי.

343
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
אני אוהב אותך.

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,109
גם אני אוהב אותך.

345
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
[מצחקק] זה בטח גרוע.

346
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
תנשק את הבנות בשבילי, בסדר?

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
אני אעשה זאת.

348
00:17:14,903 --> 00:17:16,686
אני מתכוון לזה.

349
00:17:16,687 --> 00:17:18,427
כן, אני אעשה את זה.

350
00:17:18,428 --> 00:17:20,299
בסדר, ביי.

351
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
♪ מוזיקה מפעימה ומרגשת

352
00:17:23,955 --> 00:17:25,130
בסדר, אור ירוק.

353
00:17:25,131 --> 00:17:26,914
בואו לקשט את העץ.

354
00:17:26,915 --> 00:17:29,525
צ'רלי, אתה תופס את הקטנים.

355
00:17:29,526 --> 00:17:31,527
אתה עוזר לי עם האורות, בסדר?

356
00:17:31,528 --> 00:17:34,096
♪

357
00:17:51,418 --> 00:17:53,332
מה יש לנו למגזים?

358
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
יש לנו 15 מהתופים, 35 מה-0.30.

359
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
[נושפת]

360
00:18:14,397 --> 00:18:15,615
כַּמוּבָן.

361
00:18:15,616 --> 00:18:17,573
היי. שמח שהצלחת.

362
00:18:17,574 --> 00:18:19,140
יכול להיות שאתה לובש חולצת טריקו

363
00:18:19,141 --> 00:18:20,707
זה אומר שאתה CIA על זה.

364
00:18:20,708 --> 00:18:21,925
יש לך משהו חגיגי

365
00:18:21,926 --> 00:18:23,797
בתיק הזה שאתה יכול לזרוק עליו?

366
00:18:23,798 --> 00:18:25,036
אה, בטח, תן לי פשוט להסתכל לתוך הערכה שלי

367
00:18:25,060 --> 00:18:26,843
ותוציאי שמלת קיץ מזוינת.

368
00:18:26,844 --> 00:18:28,410
לך תזדיין, קייל. - [צוחק]

369
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
אל תדאג, יש לנו הרבה אפשרויות בשבילך שם.

370
00:18:34,548 --> 00:18:36,592
- אתה פאקינג צוחק עלי? - מתאים לעיניים שלך.

371
00:18:36,593 --> 00:18:38,855
[ג'ו] אני אשמח לראות אותך עושה מחטף וחוטף

372
00:18:38,856 --> 00:18:41,249
בחצאית מיני מזוינת.

373
00:18:41,250 --> 00:18:42,706
- אני אעשה את זה. - [ג'ו] זה לא קורה.

374
00:18:42,730 --> 00:18:44,470
- [קייל] אל תעז אותי. - זה לא קורה.

375
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
[קודי] זה רק כדי להעביר אותנו את הגבול.

376
00:18:45,733 --> 00:18:47,777
ברגע שנסיים, נתארגן לאנשהו.

377
00:18:47,778 --> 00:18:49,953
תפסתי אותך בשריון, חשבתי שאתה מדיום.

378
00:18:49,954 --> 00:18:52,521
יש לי ציוד משלי. עבר הרבה זמן, קודי.

379
00:18:52,522 --> 00:18:54,219
כן, עברה דקה. - [ג'ו] מקבל קצת

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,177
ארוך בשן בשביל זה, נכון?

381
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
אתה חושב?

382
00:18:57,788 --> 00:18:59,615
- אני כן. - [צוחק] כן?

383
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
ובכן, אתה יודע מה אומרים, ג'ו, היזהר מהחייל הזקן.

384
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
- [אקדח קליק] - יש סיבה שהוא זקן.

385
00:19:05,100 --> 00:19:07,014
זה טרייסר, הוא A Squad.

386
00:19:07,015 --> 00:19:09,234
זה דין, הוא D Squad.

387
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
מאחורי מי אני מתחבא בקרב היריות?

388
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
אה, תבחר. כולם מהיחידה.

389
00:19:13,761 --> 00:19:15,544
כולנו ציידי גברים.

390
00:19:15,545 --> 00:19:17,132
בסדר, בנים, בואו נעמיס, בואו נלך לעבודה.

391
00:19:17,156 --> 00:19:20,071
♪ מוזיקה אפלה ודרמטית ♪

392
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
♪

393
00:19:34,651 --> 00:19:37,045
- [מנוע מתניע] - [ברכות] אה, לעזאזל.

394
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
♪

395
00:19:59,763 --> 00:20:01,242
[קודי] הנה.

396
00:20:01,243 --> 00:20:02,939
רַק...

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,158
תהיה חברה שלי לרגע, בסדר?

398
00:20:04,159 --> 00:20:06,595
רק תסתכל עליי, חייך ותצחק.

399
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
הבנת.

400
00:20:16,258 --> 00:20:18,128
- מה שלומך? - [מדבר ספרדית]

401
00:20:18,129 --> 00:20:20,174
- מה זה? - [מדבר ספרדית]

402
00:20:20,175 --> 00:20:22,132
- מה הוא שואל? אני לא יודע.

403
00:20:22,133 --> 00:20:23,264
אני לא יודע... אני לא יודע. אני לא יודע, בנאדם.

404
00:20:23,265 --> 00:20:24,961
אני לא יודע מה זה אומר.

405
00:20:24,962 --> 00:20:27,312
אנחנו לא יודעים, חבר. - [ג'ו] סליחה, אדוני.

406
00:20:27,313 --> 00:20:29,140
- בסדר. תודה לך. תודה לך.

407
00:20:39,238 --> 00:20:40,847
♪ מוזיקה איטית ומותחת

408
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
♪

409
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
[פטפוט לא ברור]

410
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
יש לך תיק מאחור שם?

411
00:21:06,439 --> 00:21:08,091
כֵּן. נוהג עם אחד.

412
00:21:08,092 --> 00:21:10,833
אה, לעזאזל, רק הקטן.

413
00:21:10,834 --> 00:21:13,445
תוריד את החרא הזה. אחד קטן. יש לך אחד קטן שם?

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,185
- [דין] לא. - אנחנו צריכים... קייל, אנחנו צריכים

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
לעצור ולהתחזק בהקדם האפשרי.

416
00:21:16,318 --> 00:21:18,145
בוא נצא מהעיר קודם.

417
00:21:18,146 --> 00:21:20,756
♪ מוזיקה מבשרת רעות

418
00:21:20,757 --> 00:21:22,758
[נִבִיחָה]

419
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
♪

420
00:21:32,813 --> 00:21:34,770
♪ מוזיקה אינטנסיבית

421
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
[הִתנַשְׁמוּת]

422
00:21:40,081 --> 00:21:42,170
♪

423
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
[נושם מהר יותר]

424
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
לא, לא, לא. לא. לא, לא.

425
00:21:48,742 --> 00:21:50,656
לא, לא. [מתייפחת] לא...

426
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
[בְּכִי]

427
00:21:54,225 --> 00:21:56,139
♪ מוזיקה מרגשת

428
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
♪

429
00:22:22,732 --> 00:22:25,126
[מוזיקת ​​ראפ ספרדית מתנגנת בסטריאו]

430
00:22:27,911 --> 00:22:31,088
♪

431
00:22:36,398 --> 00:22:37,704
[קודי] בסדר, בוג.

432
00:22:37,791 --> 00:22:40,533
אני סופר... אחת, שתיים, שלוש.

433
00:22:44,972 --> 00:22:47,669
אם החבר'ה האלה מתבלבלים, אני רוצה שתיכנס לשם.

434
00:22:47,670 --> 00:22:48,931
הבנת.

435
00:22:48,932 --> 00:22:51,587
♪

436
00:22:51,674 --> 00:22:55,285
אמיגוס, יש לנו קצת בעיות ברכב.

437
00:22:55,286 --> 00:22:57,636
לא בואנו... הרדיאטור.

438
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
[מדבר ספרדית]

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,641
יש לכם כלים? אולי תוכל לעזור לנו.

440
00:23:02,642 --> 00:23:04,294
- [מדבר ספרדית] - וואו, וואו, וואו.

441
00:23:04,295 --> 00:23:05,644
[קודי] אלוהים, לעזאזל, היכנס לשם. תיכנס לשם.

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,080
קח אותם נכון. קחו את המיקוד שלהם נכון.

443
00:23:07,081 --> 00:23:08,188
רק מנסה... רק מנסה לתקן את זה.

444
00:23:08,212 --> 00:23:08,951
אני רק בחופשה.

445
00:23:08,952 --> 00:23:10,692
מותק, מה לעזאזל?

446
00:23:10,693 --> 00:23:12,912
פשוט תתקן את המכונית המזוינת.

447
00:23:12,913 --> 00:23:14,740
- [קייל] היי, מותק, פשוט... - [ג'ו] מותק...

448
00:23:14,741 --> 00:23:16,176
- אני רק מבקש עזרה כאן. - הולה, הולה.

449
00:23:16,177 --> 00:23:18,657
מותק, האם הרובים האלה?

450
00:23:18,658 --> 00:23:19,832
- [צוחק] - הולה, הולה.

451
00:23:19,833 --> 00:23:21,660
[צוחק]

452
00:23:21,661 --> 00:23:24,663
- [מדבר ספרדית] - [ג'ו] מותק... [צוחק]

453
00:23:24,664 --> 00:23:25,882
- [ג'ו] אלה רובים! - היי!

454
00:23:31,801 --> 00:23:34,412
[קודי] בוא נזוז. לזוז, לזוז.

455
00:23:34,413 --> 00:23:37,153
[מוזיקת ​​ראפ ספרדית ממשיכה]

456
00:23:37,154 --> 00:23:38,895
[צלצול דלת המכונית]

457
00:23:49,993 --> 00:23:51,951
♪ מוזיקה מתוחה

458
00:23:51,952 --> 00:23:54,433
♪

459
00:23:55,782 --> 00:23:57,347
אז יש לך תופים והכל?

460
00:23:57,348 --> 00:23:59,524
[קייל] התופים עלו.

461
00:23:59,525 --> 00:24:00,655
היי, המטרה שלנו זזה.

462
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
המטרה זזה? - כן.

463
00:24:03,006 --> 00:24:04,354
[קייל] אתה משחק שיכור די מרושע.

464
00:24:04,355 --> 00:24:05,747
לך תזדיין, קייל. - [קייל צוחק]

465
00:24:05,748 --> 00:24:07,575
♪

466
00:24:07,576 --> 00:24:09,316
[קייל נאנק]

467
00:24:09,317 --> 00:24:12,451
♪

468
00:24:14,975 --> 00:24:17,367
[קודי] טוב?

469
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
- מוכן? - [מנוע מופעל]

470
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
♪

471
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[מדבר ספרדית]

472
00:24:50,967 --> 00:24:53,012
קודי, אתה רוצה את הרובה שלך? לא, אני הולך להפעיל את האקדח שלי.

473
00:24:53,013 --> 00:24:55,755
יש שם כיס מגורים בתחתית, קבע אותו נכון.

474
00:24:57,539 --> 00:24:58,365
תכניס את חברת הקונגרס לכאן,

475
00:24:58,366 --> 00:24:59,540
אתה משכיב אותה על קרש הרצפה

476
00:24:59,541 --> 00:25:00,802
למקרה שהאקספיל מתחמם.

477
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
- בסדר? - הבנת.

478
00:25:02,370 --> 00:25:03,810
[קודי] בסדר, כולם מתחברים.

479
00:25:05,721 --> 00:25:08,636
אל תעצל את הזין הזה, תצמיד אותו מאחור.

480
00:25:08,637 --> 00:25:10,837
[קודי] יריות ראש רק ברכב. דע את היעד שלך.

481
00:25:12,336 --> 00:25:15,600
- Mira esto cabron alla. - ¿Qué está haciendo?

482
00:25:15,601 --> 00:25:17,645
[צועק בספרדית]

483
00:25:17,646 --> 00:25:20,126
קודי, תגיד לי שזו זכוכית חסינת כדורים.

484
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
[ירי]

485
00:25:23,086 --> 00:25:24,606
- לעזאזל! - בסדר, כולם תחזיקו מעמד.

486
00:25:26,655 --> 00:25:27,743
הנה אנחנו הולכים. לְהַדֵק.

487
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
[צעקה לא ברורה]

488
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
[ירי]

489
00:25:46,719 --> 00:25:49,547
- חברת קונגרס? - כן.

490
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
בסדר, תישאר שם. תישאר בדיוק שם.

491
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
מישהו יבוא לקחת אותך. בסדר, אתה ברור.

492
00:25:58,513 --> 00:26:01,341
- חברת הקונגרס הרננדז? - כן.

493
00:26:01,342 --> 00:26:03,344
[הרננדז מתנשף ונאנח]

494
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
- אתה יכול ללכת? אני לא יודע.

495
00:26:06,956 --> 00:26:09,610
[הִתנַשְׁמוּת]

496
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
[קודי] בוא נלך.

497
00:26:16,531 --> 00:26:18,488
- אנחנו למעלה. - [ג'ו] אנחנו טובים.

498
00:26:18,489 --> 00:26:20,186
♪ מוזיקה מרגשת

499
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
♪

500
00:26:34,201 --> 00:26:35,550
תסתכל עליי.

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
אני הולך לשחרר אותך.

502
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
למען בטיחותך, שכב על קרש הרצפה, בבקשה.

503
00:26:44,254 --> 00:26:47,561
קן הנשרים, זה הנשר אחד.

504
00:26:47,562 --> 00:26:50,129
אנחנו פרס, בדרך למיקום האקספיל הראשי.

505
00:26:50,130 --> 00:26:51,783
פתחו לי נתיב.

506
00:26:51,784 --> 00:26:52,697
[קן הנשרים] רוג'ר זה, נשר אחד.

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,307
נתיב שמאל מוחזק עבור exfil.

508
00:26:54,308 --> 00:26:55,743
- המשך בזהירות. - שים עיניים עלינו.

509
00:26:55,744 --> 00:26:56,918
רוג'ר זה. שימו עיניים עכשיו.

510
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
♪

511
00:27:11,020 --> 00:27:12,369
תחזיק מעמד.

512
00:27:12,456 --> 00:27:14,501
המשפחה שלי.

513
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
מה הם עשו למשפחה שלי?

514
00:27:17,418 --> 00:27:18,940
נדבר על זה בבסיס.

515
00:27:18,941 --> 00:27:21,073
ספר לי.

516
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
זו המשפחה שלי, תגיד לי!

517
00:27:24,991 --> 00:27:26,557
הם הרגו אותם.

518
00:27:27,950 --> 00:27:30,038
[ייפחה]

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,518
[קן הנשרים] נשר אחד, אתה בטוח שהסצנה הזו הייתה נעולה?

520
00:27:31,519 --> 00:27:33,433
[קייל] כן, הסצנה נעולה.

521
00:27:33,434 --> 00:27:34,739
כל השודדים KIA?

522
00:27:34,740 --> 00:27:36,480
רוג'ר זה.

523
00:27:36,567 --> 00:27:38,394
בְּסֵדֶר. נשר אחד, יש להם עיניים בשמיים.

524
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
המשטרה חוסמת את בניטו חוארז.

525
00:27:40,136 --> 00:27:41,571
אנחנו צריכים למצוא לך דרך אחרת לנמל הכניסה.

526
00:27:41,572 --> 00:27:43,835
- [ג'ו] פאק. - [קודי] לא, לעזאזל עם זה.

527
00:27:43,836 --> 00:27:45,358
לא, אנחנו חייבים לצאת מהעיר. בדוק את ה-ISR שלך, אחי.

528
00:27:45,359 --> 00:27:47,882
יש לך משהו?

529
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
[קודי] תגיד להם למצוא לנו מסלול אחר.

530
00:27:49,580 --> 00:27:51,451
[קייל] שלילי. מצא לנו דרך הפוגשת את הנהר,

531
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
יש להלו BP לרכוב עלינו במקביל.

532
00:27:53,541 --> 00:27:54,759
בסדר, כולם, תן לנו דקה

533
00:27:54,760 --> 00:27:56,456
לחפש מסלול חלופי.

534
00:27:56,457 --> 00:27:58,371
ראשים למעלה מאחור. לאויב יש עיניים.

535
00:27:58,372 --> 00:27:59,938
♪ מוזיקה מרגשת

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
♪

537
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
[בכי סירנה]

538
00:28:14,475 --> 00:28:18,522
אוייב vehc, השעה שש, 150 מטר וסגירה.

539
00:28:20,307 --> 00:28:22,788
[בכי סירנה]

540
00:28:28,707 --> 00:28:30,011
אוקיי, ג'ו, יש לך צד שמאל. - [ג'ו] הבנתי.

541
00:28:30,012 --> 00:28:31,665
[טרייסר] ואני אקח את הצד הימני, ג'ו.

542
00:28:31,666 --> 00:28:33,188
יש לי השעה תשע בצד ימין שלך.

543
00:28:33,189 --> 00:28:35,016
- רשות לירות. - [קייל] כן, תירה בו לעזאזל.

544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
- לירות. - [ירי]

545
00:28:45,593 --> 00:28:47,289
[קייל] קן הנשרים, אני צריך מסלול ונקודת מיצוי

546
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
- לעזאזל עכשיו! - תשע בערב!

547
00:28:56,822 --> 00:28:58,474
[קייל] תגיד שוב. תגיד שוב.

548
00:28:58,475 --> 00:29:00,476
[קן הנשרים] שלושה קילו צפונה, פנו ימינה.

549
00:29:00,477 --> 00:29:02,174
יש דרך עפר שמתפתלת לנהר.

550
00:29:02,175 --> 00:29:03,741
יש ירידה מהכביש לגדת הנהר.

551
00:29:03,742 --> 00:29:05,352
[קייל] כמה גדולה הירידה?

552
00:29:05,439 --> 00:29:07,135
לא ברור מהאוויר. שישה או שמונה רגל.

553
00:29:07,136 --> 00:29:09,094
שלושה קליקים צפונה, דרך עפר מימין,

554
00:29:09,095 --> 00:29:10,835
מתפתל את הנהר, צונח כשמונה מטרים.

555
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
- שמונה רגל? - כן. לא בחרתי בזה.

556
00:29:12,968 --> 00:29:14,752
זה-זה שמונה רגל. - [קודי] בסדר.

557
00:29:14,753 --> 00:29:17,319
- מאחור, שקיות טריות. - טען מחדש.

558
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
[סירנות מייללות]

559
00:29:23,544 --> 00:29:25,372
[נותב] יש לי שני רכבי אויב מתקרבים.

560
00:29:27,287 --> 00:29:29,289
[ירי]

561
00:29:31,639 --> 00:29:32,945
תעשה את זה ארבע!

562
00:29:36,296 --> 00:29:38,951
יש לנו הרבה פאקינג חום על התחת.

563
00:29:41,388 --> 00:29:42,737
[טרייסר] יש עוד שניים!

564
00:29:44,173 --> 00:29:45,870
קודי, תוציא אותנו מכאן!

565
00:29:45,871 --> 00:29:47,872
♪ מוזיקה מותחת

566
00:29:47,873 --> 00:29:49,831
♪

567
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
ג'ו, תעביר לי את הרובה שלי, בסדר?

568
00:29:57,056 --> 00:29:58,926
- [ג'ו נוהם] - איפה אתה רוצה לעשות את זה?

569
00:29:58,927 --> 00:30:00,319
[קודי] תראה, אנחנו חייבים לעשות את זה על המדרכה.

570
00:30:00,320 --> 00:30:01,363
נעלה על הלכלוך, ההומווי האלה הולכים

571
00:30:01,364 --> 00:30:02,364
לעבור לאגף אותנו.

572
00:30:10,286 --> 00:30:12,331
אנחנו הולכים ליירט כאן למעלה.

573
00:30:12,332 --> 00:30:14,769
- [הרננדז צועק] - אנחנו צריכים להחליף צד.

574
00:30:16,205 --> 00:30:17,205
עַכשָׁיו!

575
00:30:18,686 --> 00:30:20,295
- [קודי] בסדר, אנחנו מוכנים? - מוכן.

576
00:30:20,296 --> 00:30:23,996
בסדר, ושלושה, שתיים, אחת. הנה אנחנו הולכים.

577
00:30:24,083 --> 00:30:26,215
[צמיגים צורחים]

578
00:30:26,302 --> 00:30:28,434
♪ מוזיקה מותחת ♪

579
00:30:28,435 --> 00:30:31,351
♪

580
00:30:49,369 --> 00:30:51,066
♪

581
00:30:59,596 --> 00:31:00,509
[קייל] טען!

582
00:31:00,510 --> 00:31:02,424
- טען! - טען!

583
00:31:02,425 --> 00:31:03,817
[ג'ו] רוץ!

584
00:31:03,818 --> 00:31:06,125
[קודי] אנחנו יוצאים לדרך! אנחנו למעלה!

585
00:31:07,430 --> 00:31:08,779
בוא נלך!

586
00:31:08,867 --> 00:31:11,129
♪ מוזיקה מרגשת ♪

587
00:31:11,130 --> 00:31:13,915
♪

588
00:31:23,707 --> 00:31:25,143
- לעזאזל. מישהו פגע?

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,187
דין, טרייסר.

590
00:31:26,188 --> 00:31:28,060
- אנחנו למעלה. - טוב.

591
00:31:37,286 --> 00:31:39,200
- קח את ההגה. - כן.

592
00:31:39,201 --> 00:31:41,072
- [קן הנשרים] נשר אחד... - החליפו אותם.

593
00:31:41,073 --> 00:31:42,029
הנהר נמצא במרחק של חצי קליק צפונה ישר לפניך.

594
00:31:42,030 --> 00:31:43,683
שימו לב, רכבים צבאיים

595
00:31:43,684 --> 00:31:45,686
מתקרב מהשעה שלוש שלך.

596
00:31:45,773 --> 00:31:48,080
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪

597
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
♪

598
00:31:51,170 --> 00:31:53,084
[קייל] זה הולך להיות קרוב.

599
00:31:53,085 --> 00:31:55,129
[קודי] האם זה שמונה רגל ואז הנהר?

600
00:31:55,130 --> 00:31:57,653
או שזה שמונה רגל ואז גדת הנהר ואז הנהר?

601
00:31:57,654 --> 00:31:59,264
- מה? - [קייל] קן הנשרים.

602
00:31:59,265 --> 00:32:00,265
השקע שמונה מטרים מעל הנהר

603
00:32:00,266 --> 00:32:02,310
עצמו או גדת הנהר?

604
00:32:02,311 --> 00:32:03,921
[קן הנשרים] ישירות מעל הנהר, נשר אחד.

605
00:32:03,922 --> 00:32:05,226
- [קייל] עומק? - די עמוק.

606
00:32:05,227 --> 00:32:07,142
קרטל לא יחצה מהגרים כאן.

607
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
יש מקום טוב יותר לחצות מזרחה,

608
00:32:09,231 --> 00:32:10,449
אבל תצטרך לפנות לכיוון כלי הרכב המתקרבים.

609
00:32:10,450 --> 00:32:12,103
עדיף לחצות לעבר רכבי אויב.

610
00:32:12,104 --> 00:32:13,626
אנחנו לא רוצים מעבר טוב יותר. אנחנו רוצים עמוק.

611
00:32:13,627 --> 00:32:15,280
אנחנו נכנסים למים.

612
00:32:15,281 --> 00:32:16,672
זרוק את כל מה שיכביד אותך.

613
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
אני צריך אותך בצד הזה עכשיו.

614
00:32:18,197 --> 00:32:19,675
לזרוק מאגדים, לזרוק זרועות צד, לזרוק הכל.

615
00:32:19,676 --> 00:32:22,461
♪ מוזיקה אינטנסיבית

616
00:32:22,462 --> 00:32:25,159
[ג'ו] קן הנשרים, זה נשר שני.

617
00:32:25,160 --> 00:32:26,900
אנחנו צריכים קצת תמיכה אווירית מזוינת כאן למטה!

618
00:32:26,901 --> 00:32:28,183
[קן הנשרים] נשר שני, ציפור קטנה נכנסת.

619
00:32:28,207 --> 00:32:29,685
ETA?!

620
00:32:29,686 --> 00:32:30,905
קיבלתי ויז'ואל, השעה שתיים.

621
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
כולם, כיסויי פנים מסביב.

622
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
אני הולך לחגור אותך.

623
00:32:41,437 --> 00:32:42,524
[קייל] כסה את הפנים שלך!

624
00:32:42,525 --> 00:32:43,743
- [ג'ו] קייל? - כן?

625
00:32:43,744 --> 00:32:44,982
אם נעבור את זה, אני נשבע

626
00:32:45,006 --> 00:32:46,311
לאלוהים המזוין, אני אהרוג אותך.

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
אני מקווה שתקבל את ההזדמנות.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,926
[קודי] מאחור, תחזיק מעמד.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,275
-היא קשורה? - [ג'ו] חמש שניות.

630
00:32:54,276 --> 00:32:56,364
היא קשורה. אני לא קשורה.

631
00:32:56,365 --> 00:32:57,975
- [קודי] הנה. הו, ילד. אני צריך חמש שניות, קודי.

632
00:32:57,976 --> 00:32:58,888
[קודי] אני לא חושב שאני יכול לתת לך את זה.

633
00:32:58,889 --> 00:33:00,934
אני לא חושב שאני יכול להאט.

634
00:33:00,935 --> 00:33:01,956
זה יותר משמונה רגל. - [קודי] אני מודע.

635
00:33:01,980 --> 00:33:03,545
קודי, זה יותר ממטר וחצי!

636
00:33:03,546 --> 00:33:04,285
- [קודי] אני לעזאזל מודע. - [קייל] רגע!

637
00:33:04,286 --> 00:33:05,286
[צורח]

638
00:33:08,638 --> 00:33:09,595
[ג'ו צועק]

639
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
[נהמות]

640
00:33:12,468 --> 00:33:14,209
[יריות]

641
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
- [ירי] - [ג'ו צורח]

642
00:33:17,473 --> 00:33:19,083
- [קודי] חרא! - רד למטה!

643
00:33:19,084 --> 00:33:20,475
- [קודי] כיסוי! - [ג'ו צועק]

644
00:33:20,476 --> 00:33:21,650
[קודי] לעזאזל. רד למטה!

645
00:33:21,651 --> 00:33:23,870
תישאר למטה!

646
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
- [ג'ו] ראש למטה! - ראש למטה.

647
00:33:29,181 --> 00:33:31,095
♪ מוזיקה מבשרת רעות

648
00:33:31,096 --> 00:33:33,098
♪

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
[צועק מעל שוורים בספרדית]

650
00:33:57,296 --> 00:33:59,036
[קודי] בסדר, כולם, יצאו מהרכב.

651
00:33:59,037 --> 00:34:00,637
צא מהרכב המזוין עכשיו.

652
00:34:01,822 --> 00:34:03,344
- [ג'ו] זה תקוע! - [קייל] חתוך את זה!

653
00:34:03,345 --> 00:34:05,433
- צא החוצה! - [ג'ו נוהם]

654
00:34:05,434 --> 00:34:06,827
קדימה.

655
00:34:07,741 --> 00:34:09,176
קודי, אתה יכול לעמוד?

656
00:34:09,177 --> 00:34:11,396
זו תהיה שחייה.

657
00:34:11,397 --> 00:34:13,180
בוא איתי. קדימה.

658
00:34:13,181 --> 00:34:15,052
בוא אליי. בוא אליי.

659
00:34:15,053 --> 00:34:17,837
בוא הנה. אתה בסדר. תפסנו אותך.

660
00:34:17,838 --> 00:34:19,491
♪ מוזיקה דרמטית

661
00:34:19,492 --> 00:34:22,189
♪

662
00:34:22,190 --> 00:34:23,365
[נהמות]

663
00:34:24,714 --> 00:34:25,976
[Tracer] פתח אותו!

664
00:34:27,282 --> 00:34:30,807
קייל, תעזור לי להוציא אותו מכאן. הוא איננו.

665
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
♪

666
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
♪

667
00:35:21,641 --> 00:35:23,425
♪

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,650
[כתב] בהתגלגלות מדהימה של אירועים,

669
00:35:31,651 --> 00:35:33,914
רשויות אכיפת החוק בארה"ב ביצעו חילוץ נועז

670
00:35:34,001 --> 00:35:35,828
של חברת הקונגרס הרננדז,

671
00:35:35,829 --> 00:35:37,873
נראה בליווי מה

672
00:35:37,874 --> 00:35:40,267
נאמר לנו שהיה צוות HRT של ה-FBI.

673
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
מקורות אומרים שסוכני FBI עשו...

674
00:35:42,444 --> 00:35:44,880
- מה זה היה. מה קרה? - אממ...

675
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
[מגמגמים] מה שלא יהיה, אלו רק החדשות, אממ...

676
00:35:47,667 --> 00:35:49,233
בואו נתחיל ארוחת ערב. צ'רלי, מה אתה רוצה?

677
00:35:49,234 --> 00:35:51,539
- גלידה. - [ניל] גלידה? לֹא.

678
00:35:51,540 --> 00:35:54,455
גלידה נשמעת כמו עסקה של אחרי ארוחת הערב.

679
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
בואו נדבר על החלק של ארוחת הערב בעסקה.

680
00:35:56,458 --> 00:35:57,938
אנחנו מדלגים על חלק ארוחת הערב של העסקה,

681
00:35:58,025 --> 00:36:00,549
ולדלג לחלק הגלידה של הארוחה.

682
00:36:00,636 --> 00:36:02,724
בְּסֵדֶר. הרבה עסקאות מתרחשות שם.

683
00:36:02,725 --> 00:36:05,119
♪ מוזיקה דרמטית

684
00:36:08,731 --> 00:36:10,516
♪

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
[פטפוט לא ברור]

686
00:36:34,888 --> 00:36:36,976
מה עכשיו?

687
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
[ג'ו] מה עכשיו מה?

688
00:36:38,718 --> 00:36:41,199
מה אתה עושה הלאה?

689
00:36:41,286 --> 00:36:42,895
[נושפת] עכשיו אנחנו משחקים התקפה.

690
00:36:42,896 --> 00:36:45,332
[שואף עמוק]

691
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
תעשה לי טובה.

692
00:36:50,686 --> 00:36:52,121
אני אנסה.

693
00:36:52,122 --> 00:36:54,428
אני נבחר ציבור.

694
00:36:54,429 --> 00:36:55,908
אני צריך להישאר חסר רגשות ולחפש צדק

695
00:36:55,909 --> 00:36:57,953
ולא שום דבר אחר.

696
00:36:57,954 --> 00:37:00,305
אבל קודם כל אהיה אישה ואמא.

697
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
כשאתה מוצא את האנשים שעשו לי את זה...

698
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
צדק הוא סוכנות אחרת.

699
00:37:11,968 --> 00:37:14,143
הסוכנות שלי...

700
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
לא עושה אולמות משפט.

701
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
טוֹב.

702
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
טוֹב.

703
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
[נאנח]

704
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
לא צחקתם.

705
00:37:41,084 --> 00:37:43,173
"היזהרו מהחייל הזקן."

706
00:37:44,914 --> 00:37:46,959
- [נאנח] - כן.

707
00:37:46,960 --> 00:37:49,136
עדיין יש לנו את השימושים שלנו.

708
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
אתה רוצה אחד?

709
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
אני לא מעשן.

710
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
כֵּן.

711
00:37:59,059 --> 00:38:01,191
גם אני לא.

712
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
אני מצטער על דין.

713
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
אתה יודע, מכל...

714
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
החרא שנכנסנו אליו...

715
00:38:15,554 --> 00:38:16,994
זה לא היה שום כדור שתפס אותו.

716
00:38:18,470 --> 00:38:21,036
או מטען חבלה או התרסקות הלו מזוינת,

717
00:38:21,037 --> 00:38:23,212
או כל חרא אחר שם בחוץ, לא.

718
00:38:23,213 --> 00:38:25,302
זה פשוט...

719
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
בחר לטפס בחלק האחורי של פרבר.

720
00:38:29,916 --> 00:38:32,004
אבל זו מלחמה, אתה יודע?

721
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
- לא יכול להבין את זה. - לא.

722
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
האם אתה מתמיד בעסקה הזו?

723
00:38:40,100 --> 00:38:41,622
כן, הם בדרך כלל שולחים רק אותי

724
00:38:41,623 --> 00:38:43,624
כשהעסקה תתבאס ממש.

725
00:38:43,625 --> 00:38:45,497
אֲבָל...

726
00:38:45,584 --> 00:38:47,063
[נושפת]

727
00:38:47,150 --> 00:38:49,369
אם תדפוק את העסקה,

728
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
אני אבוא בריצה.

729
00:38:51,329 --> 00:38:53,287
שיהיה לך מזל שיש לך.

730
00:38:54,680 --> 00:38:56,855
לפחות אתה יכול לקזז את רמת השטות המזדיינת

731
00:38:56,856 --> 00:38:59,423
- זה מגיע עם בובת קן הזו. - [צוחק]

732
00:38:59,424 --> 00:39:02,644
לך בקלות עם המרגלת ברבי, שם.

733
00:39:04,951 --> 00:39:06,604
היי, בן זונה.

734
00:39:06,605 --> 00:39:09,084
[נהמות]

735
00:39:09,085 --> 00:39:10,477
[קייל מצחקק]

736
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
אה.

737
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
זו הייתה הזריקה החופשית האחת שלך.

738
00:39:14,003 --> 00:39:15,961
אני אקח את הסיכויים המזוינים שלי. [נהמות]

739
00:39:15,962 --> 00:39:18,267
[צועק] לעזאזל!

740
00:39:18,268 --> 00:39:20,835
לעזאזל, ג'ו.

741
00:39:20,836 --> 00:39:22,925
לְחַרְבֵּן. [נאנח]

742
00:39:23,012 --> 00:39:24,665
יש לי משפחה מזוינת.

743
00:39:24,666 --> 00:39:26,101
[נושפת]

744
00:39:26,102 --> 00:39:27,712
אנחנו עוברים קמיקזה דרך המדבר

745
00:39:27,713 --> 00:39:29,366
בלי שום תוכנית מזוינת.

746
00:39:29,367 --> 00:39:30,671
כמעט הרגת אותנו! - אין פאקינג תוכנית?

747
00:39:30,672 --> 00:39:32,847
הרגע ביצענו את התוכנית המזוינת, ג'ו!

748
00:39:32,848 --> 00:39:33,935
וזה עבד.

749
00:39:33,936 --> 00:39:34,980
היא חזרה.

750
00:39:34,981 --> 00:39:36,503
ואנחנו גבר למטה.

751
00:39:36,504 --> 00:39:38,505
גבר למטה הוא המחיר.

752
00:39:38,506 --> 00:39:40,420
וכולנו נרשמנו לשלם את זה.

753
00:39:40,421 --> 00:39:41,683
[צוחק]

754
00:39:42,771 --> 00:39:44,642
מתי בפעם האחרונה היית בקרב אש?

755
00:39:44,643 --> 00:39:47,253
הא?

756
00:39:47,254 --> 00:39:49,690
ואני לא מדבר על שומר ראש של איזה בימבו.

757
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
- לך תזדיין! אני מתכוון לקרב מזוין.

758
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
עבר זמן מה, לא?

759
00:39:55,305 --> 00:39:56,654
אני אגיד לך מה.

760
00:39:56,655 --> 00:39:58,177
[צוחק]

761
00:39:58,178 --> 00:39:59,700
אני אתן לך עוד אחד.

762
00:39:59,701 --> 00:40:00,919
אתה צריך מזבלה של אדרנלין,

763
00:40:00,920 --> 00:40:03,095
לעזאזל לזרוק את זה כאן.

764
00:40:03,096 --> 00:40:05,532
אנחנו עובדים ביחד עכשיו.

765
00:40:05,533 --> 00:40:08,056
אתה רוצה לעשות איזה קאובוי מזוין,

766
00:40:08,057 --> 00:40:09,928
אתה עושה את זה בעצמך.

767
00:40:09,929 --> 00:40:12,147
לעולם אל תעשה את זה עם הצוות שלי.

768
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
אתה יודע מה הייתי עושה במקומך?

769
00:40:14,542 --> 00:40:16,718
[צוחק] אני כן... אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

770
00:40:17,719 --> 00:40:20,635
הייתי מתקשר למשפחה הזו שיש לך.

771
00:40:24,944 --> 00:40:26,771
אתה צודק.

772
00:40:26,772 --> 00:40:28,643
זה בדיוק מה שאני צריך לעשות.

773
00:40:35,824 --> 00:40:37,172
- זה אמור להספיק. - [קייט] זה דביק.

774
00:40:37,173 --> 00:40:39,218
- אתה פשוט, כאילו, מפיץ את הכל... - [טלפון זמזום]

775
00:40:39,219 --> 00:40:41,655
זה לא נדבק למחבת, אבא.

776
00:40:41,656 --> 00:40:42,962
היי.

777
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[ג'ו] היי.

778
00:40:44,920 --> 00:40:46,182
אתה בסדר?

779
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
כֵּן.

780
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
יום קשה במשרד, הא?

781
00:40:53,189 --> 00:40:55,278
אתה יכול להגיד את זה.

782
00:40:58,456 --> 00:41:00,240
האם הבנות שם?

783
00:41:00,327 --> 00:41:01,980
- אפשר לדבר איתם? - כן.

784
00:41:01,981 --> 00:41:03,155
כן, אה, איזה?

785
00:41:03,156 --> 00:41:04,939
פשוט שים אותי ברמקול.

786
00:41:04,940 --> 00:41:06,550
[בנות מדברות בשקט]

787
00:41:06,551 --> 00:41:08,160
זה מתפרק.

788
00:41:08,161 --> 00:41:10,467
בנות, זו אמא שלך.

789
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
- [צ'רלי] היי! - [קייט] היי, אמא.

790
00:41:14,820 --> 00:41:16,648
[קייט] אמא, את בסדר?

791
00:41:17,910 --> 00:41:19,345
[שואף עמוק]

792
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
[נושפת]

793
00:41:21,130 --> 00:41:22,915
היי, מותק. אני בסדר.

794
00:41:24,133 --> 00:41:25,133
אני טוב.

795
00:41:26,222 --> 00:41:27,223
[קייט] את בטוחה?

796
00:41:28,181 --> 00:41:30,618
אני... [מרחרח]

797
00:41:30,705 --> 00:41:32,185
אני נהדר, אני נהדר.

798
00:41:32,272 --> 00:41:34,012
מה שלומך?

799
00:41:34,013 --> 00:41:35,231
אנחנו מכינים ארוחת ערב.

800
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
אה, כן, מה יש לארוחת ערב?

801
00:41:36,885 --> 00:41:38,320
פיזוקי.

802
00:41:38,321 --> 00:41:40,280
מה?

803
00:41:40,367 --> 00:41:41,846
[ניל] ובכן, אמא,

804
00:41:41,847 --> 00:41:43,891
אתה לוקח מנה שלמה של בצק עוגיות

805
00:41:43,892 --> 00:41:46,024
ואתה פורח אותו במחבת ברזל.

806
00:41:46,025 --> 00:41:49,071
וזה עושה עוגיה בגודל של פיצה.

807
00:41:49,158 --> 00:41:50,158
פיזוקי.

808
00:41:50,159 --> 00:41:51,420
[נַזֶלֶת]

809
00:41:51,421 --> 00:41:53,858
זה נשמע... בריא.

810
00:41:53,859 --> 00:41:55,468
- [צוחק] - [צ'רלי] זה כן

811
00:41:55,469 --> 00:41:57,252
אם יש לך גלידה איתו.

812
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
הם מכינים גלידה מחלב.

813
00:41:59,386 --> 00:42:01,213
ילד, האם הם הכשירו אותך, מותק.

814
00:42:01,214 --> 00:42:03,129
אה, כן, אני מודע.

815
00:42:04,304 --> 00:42:06,784
הלוואי שיכולתי לקבל קצת.

816
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
[קייט] את יכולה.

817
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
- מתי אתה חוזר הביתה? - [מרחרח]

818
00:42:14,053 --> 00:42:16,402
בקרוב, מותק.

819
00:42:16,403 --> 00:42:18,536
בְּקָרוּב.

820
00:42:22,278 --> 00:42:24,323
אני אוהב אותך.

821
00:42:24,324 --> 00:42:25,890
- אוהב אותך. - [צ'רלי] אוהב אותך גם.

822
00:42:25,891 --> 00:42:27,674
- [ניל] אוהב אותך, אמא. - [צ'רלי] ביי ביי.

823
00:42:27,675 --> 00:42:29,633
♪ מוזיקה מלנכולית

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,549
♪

825
00:43:01,709 --> 00:43:03,798
♪

826
00:43:19,379 --> 00:43:21,423
♪ מוזיקה דרמטית ♪

827
00:43:21,424 --> 00:43:23,557
♪

828
00:43:44,056 --> 00:43:46,101
♪

829
00:43:58,070 --> 00:44:03,553
♪